特許翻訳

特許翻訳は、発明の技術内容の理解だけでなく権利範囲を規定する特許文書ならではの知識が要求されるので、高い専門性が問われます。また、特許翻訳の品質は、特許権付与の可否や特許の権利範囲を左右します。

IPアドバイザリーでは、「技術文書」と「法律文書」としての役割を兼ね備えた翻訳文を、特許翻訳独特の表現に従って作成いたします。技術分野ごとに専門的なバックグラウンドを有する特許翻訳者が翻訳を担当します。単語を置換するだけの字面訳はせず、原文の意味、論理性を求めて翻訳を行います。

各種出願に必要な制度をよく理解したうえ、それらに則った翻訳を行い、審査官にとって読みやすい文章にするように心がけています。

常に品質向上に努めるほか技術開発の動向にも目を配り、これから必要となる技術分野の理解を深め、お客様の品質要求に持続的にお応えしてまいります。

IPアドバイザリーには「知的財産翻訳検定」において英語と中国語の両方の科目に合格した（日本で2人）翻訳者が常時在籍しています。また各分野のエキスパートやネイティブスピーカーによるチェック体制を整えることで、さらに高い品質を保証しています。このほか企業知財部における実務経験も豊富です。

こうしたスキルを通じて、特許明細書の技術内容を正確に把握しつつ、知財制度に厳密に準拠して特許審査官にとって読みやすい翻訳文になるよう工夫することで、有利な特許権利化の実現をお手伝いします。